aufstehen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get up	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to stand up	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to uprise  | uprised, uprised |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to arise  | arose, arisen | [poet.]	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to struggle to one's feet  | struggled, struggled |	mühsam aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	im Morgengrauen aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the sparrows	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise with the sun	in aller Frühe aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise again  | rose, risen |	wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen

Substantive

prefix [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben   [Grammatik]
early ambulation	vorzeitiges Aufstehen

Phrasen

Rise and shine!	Los, aufstehen!
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.

Beispiele

I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]